Kamishibai: La processó de la Tramuntana i Banya de Boc

Kamishibai:

El kamishibai és un format artístic inspirat en els petits teatres de fusta tradicionals japonesos que utilitzen làmines il·lustrades per explicar històries, rondalles i llegendes. Aquesta acció combina la tradició oral, la il·lustració i la narrativa com a eina educativa i cultural adreçada tant a infants com a adults.

El llibre conté el kamishibai Banya de Boc i també La processó de la tramuntana -inspirat en una llegenda de l’Empordà- i el Rei Lluert -ubicat a la comarca de Conflent. Per escriure el conte Banya de Boc, Miquel Bohigas va prendre com a referència el volcà homònim de la Vall de Llémena i va imaginar una llegenda del territori, amb referències a alguns dels oficis tradicionals de la zona, com els carboners i els pastors, que fos alhora una explicació plausible a l’origen del nom d’aquest lloc tan emblemàtic de la Vall. Les il·lustracions del conte són de Marta Castro Serra.

Per la seva banda, l’altre nou kamishibai, La processó de la tramuntana, és obra de Ricard Sayeras -amb il·lustracions d’Irene Pereira-, que adapta una història original de Josep Maria Xampeny en la que s’explica la llegenda de la tramuntana que va donar pas a una tradició molt arrelada a l’Empordà des de 1612 fins al 1868, com és la Processó de la Tramuntana. Una romeria que va néixer de la necessitat que la tramuntana s’emportés els mosquits dels aiguamolls que provocaven malalties terribles, com la pesta o la malària. Així la peregrinació consistia en anar fins la muntanya on se suposava que estava atrapada la tramuntana per alliberar-la i que, amb la seva força, netegés d’insectes la zona, contribuint d’aquesta manera a millorar la salut de la població. La tramuntana és un referent -a vegades desitjat i unes altres temut- de la zona de l’Alt Empordà, que ha alimentat llegendes, supersticions i dites per aquelles contrades. Per exemple, la gent gran de Figueres, els dies que hi havia molts mosquits, solien dir que “caldria anar a buscar la tramuntana”.